Avevo ragione. Ho tirato ad indovinare.
- Cosa ci fai qui? - Avevi detto che mi avresti presentato il gatto.
- Davvero? - Tu sei Bok Gil, giusto?
Vai e basta.
Non sono qui per te. Sono venuta per incontrare Bok Gil.
Sei gelosa, Signorina Bok Gil?
Cosa diamine stai combinando con quella ragazza?
L'ho anche stirata.
Quando sono venuta all'alba, non mi hai nemmeno salutato e sei scappato via.
Avete passato la n-notte insieme?
Umano, perché non sei ancora tornato?
Sei rimasta qui per tutto questo tempo?
Perché sei così calda? Credo che Bok Gil sia malata.
Ha detto che Bok Gil dovrebbe fare alcuni esami.
Ti piace Jong Hyeon, giusto?
Questo è un regalo per te, Bok Gil.
Mi occuperò io del mio gatto, quindi fatti gli affari tuoi.
[Webtoon di Hwa Jae - Party per il lancio] Ho sentito che sei venuto nella mia agenzia. Pensi di potermi sconfiggere?
Dovresti pensare a quanto marcio sei, e farti un esame di coscienza.
Non ho mai copiato il tuo lavoro.
Non hai dimenticato di essere in competizione con l'Autore Park, giusto?
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità.
Episodio 4
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
Dovrei giocare a nascondino?
Cosa dovrei fare? Vediamo.
Aspetta.
Aigoo, cosa dovrei fare? Aspetta...
Oh... Mi sta chiamando.
Esco solo per un attimo.
Non dovrebbero esserci problemi, giusto?
Aigoo, sto impazzendo!
Episodio 7 - Anche se la Vita si Prende Gioco di te
Bok Gil! Bok Gil!
Dove potrà mai essere la nostra Bok Gil?
Bok Gil!
Bok Gil, sei arrabbiata perché non ho giocato con te, giusto?
Bok Gil!
Dov'è finita? Bok Gil!
BOK GIL!
Bok Gil! Bok Gil!
- Pensavo fosse un bravo ragazzo, - Bok Gil!
- Sta impazzendo. - Chi?
Quel ragazzino, non è forse Jong Hyeon?
Bok Gil! Dove sei andata?!
Bok Gil.
Bok Gil! Bok Gil.
Cosa è successo?
Hai per caso visto Bok Gil?
Perché?
Bok Gil è scomparsa.
Ah! Devo essere impazzito. Avrei dovuto controllare la porta.
Non mi ero nemmeno accorto che fosse aperta.
Quando? Quand'è successo?
Circa due ore fa.
Allora non sarà andata molto lontano. Io controllerò da questa parte.
Bok Gil. Bok Gil
Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil!
Bok Gil.
Bok Gil!
Bok Gil.
Bok Gil!
- Bok Gil! - Bok Gil!
- Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil!
Fai attenzione, è pericoloso!
Jong Hyeon, stai bene?
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil!
Stai sanguinando. Andiamo in ospedale.
Lasciami andare! Prima di tutto, devo trovare Bok Gil!
Torna in te! Non riuscirai a trovarla se continuerai così.
Devo trovarla prima che faccia buio! Se non riuscissi...
Prima di tutto, mandiamo la sua foto al rifugio per i gatti ed appendiamo qualche volantino.
- Porta qui il cibo preferito di Bok Gil. - Eh?
Sbrigati.
Cosa c'è che non va?
Non posso tornare a casa.
Se entrassi in casa e non la vedessi,
allora il fatto che Bok Gil sia scappata via diventerebbe reale.
Se non riuscissi più a trovarla...
Sono passate solo poche ore, perché pensi già a certe cose?
Fino a quando terremo duro, andrà tutto bene.
Io non ho perso le speranze.
Se continueremo a cercare, la troveremo sicuramente,
quindi facciamoci forza.
Sì, parlo con il gattile? Avete già controllato?
Sì, noi scattiamo le foto ai gatti che arrivano, e le mettiamo subito sul sito,
quindi continui ad aggiornarlo.
Non appena verrà caricata la foto, molte persone proveranno a reclamare il gatto, quindi deve controllare spesso.
Quindi, altre persone potrebbero reclamarla?
Sì, ho capito.
I gatti che sono abituati a stare in casa non hanno un istinto di sopravvivenza sviluppato, quindi potrebbe nascondersi vicino casa tua.
Se provi a mettere del cibo nei pressi della tua abitazione, e la chiamerai dolcemente, potresti riuscire a trovarla.
- Jong Hyeon, andiamo. - Sì.
Na Woo, fai attenzione.
Oh! Grazie.
Sì, Direttore.
Sei impazzito? Hai visto che ore sono?
Mi dispiace. Non penso di poter venire a lavorare, oggi.
Se non verrai qui di corsa, considerati licenziato.
Sì, sì. Sì, ho capito.
Cos'hai detto?
Cosa vorresti dire con 'Ho capito'? Hai attaccato? Sto parlando da solo?
Pronto? Pronto?! Rispondi subito al telefono!
Ti ucciderò!
Vai pure.
No, va tutto bene. Diamo ancora un'occhiata qui intorno.
- Aspetta un attimo. - Perché?
Hai sentito Bok Gil?
La campanella!
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil...
Bok Gil!
Bok Gil, dove sei?
- Bok Gil! - Bok Gil!
Bok Gil!
È un umano. Oh, è il mio umano!
Bok Gil, cosa ci facevi qui?
Umano, pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Va tutto bene. Va tutto bene. Eri davvero spaventata, non è vero?
Ero così terrorizzata.
Bok Gil. Bok Gil!
Ah, Bok Gil!
Eh?
Bok Gil.
Ehi, ehi, ehi. Bok Gil sta bene.
Pensavo che l'avessimo davvero persa!
Pensavo che l'avessimo persa!
Va tutto bene, sto bene.
Ehi, calmati. È imbarazzante.
Ehi! C'è gente che deve dormire!
Sono stanco di sentire i gatti piangere. Ora devo persino sorbirmi il pianto di una ragazza?!
Andate a dormire, per piacere! A dormire!
Ehi, Bok Gil sembra affamata. Non dovremmo darle qualcosa da mangiare?
Oh, davvero?
Ho dei bocconcini al salmone.
Ehi.
Bok Gil, starò così per un po'.
Ok, sto bene così.
Mi dispiace. Non lo farò più.
Per quale motivo sei dispiaciuto? Mi sento bene.
Mi perdonerai, non è vero?
Mmm... Per quale motivo dovrei perdonarti?
Grazie per essere tornata.
Casa propria è il posto migliore, proprio come pensavo.
Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil, dove sei?
Bok Gil! Dove sei? Bok Gil! Bok Gil!
Sono proprio qui!
Ehi! Hai intenzione di continuare a sparire?
Umano, sono la tua ossessione? È stancante.
Pensavo di averti persa di nuovo. Hai idea di quanto fossi preoccupato?
Se lo farai ancora, verrai punita!
Andiamo.
Bok Gil!
Sei ferito?
Sei tu il lavoratore part time, o sono io ad esserlo?
Per caso sono io il lavoratore part time e tu quello full time? Ci siamo forse scambiati i posti?
Immagino che il sottoscritto, in qualità di lavoratore full time, debba salutarti. Signor Lavoratore Part time.
Mi dispiace.
Sei tu il lavoratore part time, giusto?
Secondo la legge, la mia denominazione ufficiale sarebbe--
Lascia stare. Lavoratore Part time, sei licenziato.
È ingiusto!
In qualità di lavoratore par time, devo avere 15 giorni di preavviso.
Lascia stare. Lascia stare, lascia stare. Sei tu ad aver riattaccato il telefono.
Mi dispiace, davvero. È la prima volta...
Oh, mi sc-scusi.
Per caso, lei è Heo Gong Ju?
Omo, mi conosce?
Come potrei dimenticare?
11 anni fa, 'Una bellissima lacrima può far fiorire un seme--'
Non appena voltavo pagina,
il mio cuore tremava, ed ancor oggi è così.
È come se un angelo fosse sceso dal cielo per scrivere quelle parole così belle...
Non è così.
Non ho abbastanza parole per lodarla.
Mi piacciono davvero le sue poesie. Mi dia un attimo.
Da questa parte, prego.
- Sì. - Venga.
Venga.
Ehi, Na Woo! Hanno le mie poesie!
La mamma non aveva comprato tutte le copie?
'Una bellissima Lacrima può far fiorire un Seme'
Omo, questo libro per me è prezioso.
- La poesia più toccante, secondo me, è 'Doccia' - Sì, 'Doccia'.
'Vado nei bagni pubblici del quartiere'.
Com'è riuscita a creare un'analogia così bella?
È proprio come la storia di un bambino ben educato.
- Grazie. - No, grazie.
- Ehi... - Bok Gil sta bene.
Oh, bene, ma per quanto riguarda le spese del veterinario...
Mi dispiace.
Dopo averci pensato su, ho capito che visto che sei tu il proprietario di Bok Gil, ho pagato il conto senza avere il tuo permesso.
Va tutto bene. Ti sei impegnata molto a cercare Bok Gil.
Allora siamo pari?
Certo.
Jong Hyeon, la tua mano...
Cos'ha che non va?
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità.
Andiamo in ospedale.
- Va tutto bene. - Cosa farai se la situazione peggiorerà?
Omo, come può un autore di webtoon ferirsi alla mano? La mano di uno scrittore è preziosa. Non è vero?
Sì? È preziosa. È importante, proprio come te.
Mio prezioso lavoratore part time, sbrigati e vai in ospedale.
Hai sentito il dottore, vero?
Il legamento è strappato e devi evitare di esercitare altra pressione, quindi non puoi usare la mano.
L'ho sentito anche io.
Devi fare molta, molta attenzione.
Ehi, perché continui a seguirmi?
Cosa?
Ti sono grato per avermi aiutato a trovare Bok Gil, ma mi hai seguito in libreria e persino in ospedale.
Stai pensando di seguirmi fino a casa, ora?
No, no. Non è così...
Vattene.
Va bene, lo farò.
Ricordati di usare degli impacchi caldi.
Scusa, scusa. Me ne vado. Vado sul serio.
#8 Il Motivo per il quale l'inverno è caldo.
Guarda la casa. Umano, devi pulire!
Quanta sporcizia.
Umano, per quale motivo sei così distratto ultimamente?
Bok Gil, hai fame?
No, pensi che sia un maiale?
Capisco. Ti prendo da mangiare.
Ho detto di no.
Ehi? Che problema ha?
Vuoi fare uno spuntino, vero?
Accidenti, sto per impazzire.
[Non hai dimenticato la riunione di metà semestre di domani, vero?]
Umano, che succede?
Mi stai facendo agitare.
Se ti fai male alla mano, dovresti...
Almeno, avresti dovuto dirmelo.
- Mi dispiace. - Aigoo.
Scrittore Hyeon, con quella mano pensi di riuscire a rispettare la scadenza?
Ascolta, conosco le circostanze, ma vista la situazione interna del momento non posso posticipare la scadenza.
Sai che sei in competizione con lo scrittore Park, quindi sarebbe ingiusto nei suoi confronti.
Sì, lo so.
Scrittore Park, non hai problemi, vero?
Certamente. La data di scadenza non può essere spostata per adeguarsi agli impegni degli altri.
E' un accordo con la compagnia.
Essendo un professionista, io ci sono abituato.
Sì, allora ci incontreremo alla scadenza.
Come pensi di prenderti cura di te stesso?
Se sei contento, dillo e basta. So come sei anche se ti comporti diversamente.
Aigoo, qual è il tuo problema?
Non mi piacciono gli avversari facili. E' divertente sconfiggere un avversario difficile.
Questo è anche troppo facile.
Sinceramente, sin dall'inizio, non c'è stato niente che avrei potuto guadagnare sconfiggendo uno come te che non aveva neanche mai debuttato.
Comunque sia, è stato divertente fino ad ora vedere come ti affannavi per vincere.
E' un peccato.
Ehi, ti comporti come se avessi già vinto.
Con quella mano? Se ci riesci, vai pure avanti.
Non c'è niente che non possa fare.
Sì, adesso ci metterai l'anima in questa lotta.
Ti prego, non rinunciare.
Devi arrivare fino alla fine per poter fare in modo che io possa godermi la vittoria.
Grazie.
Per cosa?
All'improvviso sono curioso.
Quanto potrebbe essere divertente per uno studente esordiente come me
fare a pezzi uno scrittore di best seller.
- Cosa? - Quindi...
ho intenzione di andare fino in fondo.
Oh, andata!
Oh, scusa. Comunque la mano destra sta bene.
Posso fare le bozze ma il disegno finale è troppo difficile.
Ecco perché ti sto dicendo di prendere un'assistente.
Ehi, che ne diresti di Choi Seong Woo? Si è sempre proposta nel caso tu avessi avuto bisogno di un assistente.
Sin dall'inizio, ogni volta che ti vedeva,
"Oppa Jong Hyeon! Oppa Jong Hyeon!" E' così orribile!
Non è l'assistente di Jin Seung?
Esatto! Prenderai un uccello con una fava!
Due uccelli, idiota.
Va bene! Prenderai due uccelli con una fava!
Esiste un'assistente che possa adeguarsi ai tuoi standards? Specialmente visto che si tratta del tuo progetto di debutto.
Ehi, Umano, perché sei tanto depresso?
- Bok Gil. - Hm?
- Posso farcela, vero? - Ehi, certo che sì.
Il mio abbraccio è la cosa migliore per recuperare energia!
Bok Gil, non voglio rinunciare.
Voglio farcela davvero.
Aiyoo.
Farai il tifo per me, vero?
Mi stai dicendo di farlo per tutto il giorno? Lascia perdere.
D'accordo, visto che con Bok Gil ho fatto il pieno di energia devo ricominciare, vero?
E' un sollievo che tu abbia già fatto queste bozze di base.
Ehi, stai attento a fare dritta quella linea!
Va bene, non ho mai pensato che avrei vissuto per vedere questo.
Tu che mi fai una richiesta del genere.
Ehi, quella falla più marcata.
Ah, che bastardo. Sei così puntiglioso.
Ehi, guarda. Come ti sembra? Va bene?
Ehi, ehi! Ti vuoi concentrare?
Ah, che bastardo. Sei così pignolo.
Bevi mentre disegni.
Che cos'è?
E' una zuppa di midollo. E' l'ideale per risanare le ossa rotte.
Questo è midollo di manzo di prima qualità. Assaggialo.
Le mie ossa stanno benissimo.
Se fa bene alle ossa dovrebbe fare bene anche ai legamenti, non credi?
Wow, sei davvero persuasiva. E per me cosa c'è?
Tu devi stare sveglio e concentrato, quindi c'è un espresso ristretto.
Grazie.
Ehi, me lo stai dando per svegliarmi o per farmi morire? Questo non è caffè, è veleno.
Che cos'è questa puzza di campagna in un locale tanto sofisticato?
E' una zuppa di midollo?
Unnie.
E' la zuppa che aveva preparato per me mia madre?
"Anche se l'odore le dà fastidio, non ha pianto
"e me l'ha preparata" (recita una famosa poesia). E' quella zuppa di midollo?
Unnie, scusami!
Ehi, Oh Na Woo! Oh Na Woo, vieni qui!
Non mangiatela.
Accidenti, che sorelle strane!
Ehi, sbrigati prima che se la riprenda.
Dai, bevila. Svelto, svelto, svelto.
Tutta in un sorso. Così.
E' tardi, e...
è quasi ora che rientri.
Mi sto annoiando.
Quando arriva? Aigoo, il mio Umano.
Jong Hyeon, devi essere affamato, vero? Mangia questo.
Non potete chiudere il negozio per colpa mia?
No, no. Non importa, puoi restare qui anche tutta la sera.
Penso di riuscire a terminare quello che avevo programmato di fare.
Davvero? Allora è un sollievo.
Non stai usando la mano destra adesso, vero?
Sì.
E' un po' calda.
Ho cercato su internet... la compressione calda dicono che sia la cosa migliore per dei legamenti stirati.
E' tutto a posto. Sta molto meglio.
Il dottore ha detto che potrei anche togliere le bende domani.
Meno male.
Mi distrae un po' mentre lavoro...
Scusami.
- Non importa. - No, hai detto che devi tenerla fino a domani.
Ecco fatto.
Oh... no... no, non puoi farlo!
Ho detto che te li avrei portati io. Non puoi usare troppo la mano.
Si tratta solo della destra. Posso usare l'altra.
Sei così testardo...
Cosa?
No, niente. Stammi bene.
Aspetta un attimo.
Se ti prenderai un raffreddore prima della data di scadenza, sarà terribile.
Adesso vado via davvero.
Ah! Umano, sei tornato!
Sai quanto mi sono annoiata tutto il giorno?
Bok Gil, vedo che mi stavi aspettando.
Ti ho aspettato tanto.
- Hai fame? - No, io no.
A cosa vogliamo giocare?
A che cosa vuoi giocare con me?
Ah, oh...
Ho detto che non si tratta di quello. Ehi!
Cosa? Se mi guardi in quel modo, succederà qualcosa?
Stai zitto e entra in azione.
Eccoci qua.
Voglio giocare.
- Oh. - Ecco, ecco, ecco.
Cominciamo adesso?
Ah, che stai facendo? Non giochiamo?
Non ti piace? Allora non si tratta di questo.
Cosa stai facendo adesso?
Allora, cos'è che vuoi esattamente?
Te l'ho detto. Te l'ho detto tante volte.
Perché non mi ascolti?
Non abbiamo altra scelta che comunicare non con il linguaggio, ma con le emozioni.
Ci guardiamo negli occhi attentamente e leggiamo il pensiero l'uno dell'altro.
Possiamo non essere adatti, ma...
...non importa se siamo un po' differenti.
Beh, è così anche tra gli esseri umani.
Sottotitoli a cura del The Alley Cat Team @ Viki
Miss Bok Gil.
ll mio polso sta meglio!
Tornerò tra poco!
Sei proprio il mio tipo ideale.
Jong Hyeon, andiamo a divertirci!
Che diamine?
Hai intenzione di continuare a cercare Haru? Cosa farai una volta che l'avrai trovata?
Fammi fare delle foto a Bok Gil.
Non sai niente della dea di Heo?
Lei è Heo Gong Ju, la migliore scrittrice dopo Ho Nan Sa.
Adesso dovreste cominciare a frequentarvi.
Na Woo è una ragazza carina.
Ci hai pensato?
Uccidiamo i nemici. Doooooo...